The link to the contributing guide in the tokio sub crate was referencing a non-existent file. This updates the link to reference the repo root's CONTRIBUTING.md file. Fixes: #2266