io: remove poll_{read,write}_buf from traits (#2882)

These functions have object safety issues. It also has been decided to
avoid vectored operations on the I/O traits. A later PR will bring back
vectored operations on specific types that support them.

Refs: #2879, #2716

tokio-util/src/io/reader_stream.rs

@@ -70,6 +70,8 @@ impl<R: AsyncRead> ReaderStream<R> {
 impl<R: AsyncRead> Stream for ReaderStream<R> {
     type Item = std::io::Result<Bytes>;
     fn poll_next(mut self: Pin<&mut Self>, cx: &mut Context<'_>) -> Poll<Option<Self::Item>> {
+        use crate::util::poll_read_buf;
+
         let mut this = self.as_mut().project();
 
         let reader = match this.reader.as_pin_mut() {
@@ -81,7 +83,7 @@ impl<R: AsyncRead> Stream for ReaderStream<R> {
             this.buf.reserve(CAPACITY);
         }
 
-        match reader.poll_read_buf(cx, &mut this.buf) {
+        match poll_read_buf(cx, reader, &mut this.buf) {
             Poll::Pending => Poll::Pending,
             Poll::Ready(Err(err)) => {
                 self.project().reader.set(None);