This brings `BytesMut` in line with `Vec<u8>` behavior.
This also fixes an existing bug in BytesMut::bytes_mut that exposes
invalid slices. The bug was recently introduced and was only on master
and never released to `crates.io`.
In order to fix a test, `BufMutExt::chain_mut` is provided. Withou this,
it is not possible to chain two `&mut [u8]`.
Closes#170