test: fix deprecated Jest matchers for v30

- Replace toThrowError() with toThrow()
- Replace toBeCalledWith() with toHaveBeenCalledWith()
- Update snapshots

packages/cache/__tests__/saveCacheV2.test.ts

@@ -54,7 +54,7 @@ test('save with missing input should fail', async () => {
   const paths: string[] = []
   const key = 'Linux-node-bb828da54c148048dd17899ba9fda624811cfb43'
 
-  await expect(saveCache(paths, key)).rejects.toThrowError(
+  await expect(saveCache(paths, key)).rejects.toThrow(
     `Path Validation Error: At least one directory or file path is required`
   )
 })
@@ -581,7 +581,7 @@ test('save with non existing path should not save cache using v2 saveCache', asy
   jest.spyOn(cacheUtils, 'resolvePaths').mockImplementation(async () => {
     return []
   })
-  await expect(saveCache([path], key)).rejects.toThrowError(
+  await expect(saveCache([path], key)).rejects.toThrow(
     `Path Validation Error: Path(s) specified in the action for caching do(es) not exist, hence no cache is being saved.`
   )
 })